Doceniona za pasję, zaangażowanie i miłość do niemieckiego
Anna Szarafińska-Kamińska z naszej szkoły w gronie 14 nauczycieli z całej Polski wyróżnionych przez Ambasadę Niemiec w Warszawie.
To wyróżnienie jest czymś więcej niż nagrodą. Jest podsumowaniem wielu lat pracy, pomysłów, projektów i działań, których wspólnym mianownikiem jest język niemiecki.
11 września 2026 roku w ogrodzie Ambasady Niemiec w Warszawie odbył się pierwszy „Sommerfest der deutschen Sprache” – Letni Festiwal Języka Niemieckiego. Spotkanie zostało zorganizowane przez niemieckie placówki dyplomatyczne w Polsce, Instytuty Goethego oraz Centralną Agencję Szkół Zagranicznych jako wyraz podziękowania dla nauczycieli za ich codzienną pracę, zaangażowanie i wkład w promocję języka niemieckiego w Polsce.
Podczas uroczystości przyznano „Preis für Deutschlehrkräfte in Polen” – wyróżnienie dla szczególnie zaangażowanych nauczycieli języka niemieckiego. W gronie 14 wyróżnionych nauczycieli z całej Polski znalazła się Anna Szarafińska-Kamińska, nauczycielka języka niemieckiego w Szkole Podstawowej im. Jana Pawła II w Łochowie.
Niemiecki wychodzi poza szkolną ławkę
Trudno wskazać jedno działanie, które tłumaczyłoby to wyróżnienie. To raczej suma wielu inicjatyw podejmowanych przez lata.
Ważne miejsce zajmują projekty, konkursy i wydarzenia, dzięki którym uczniowie mogą poznawać język niemiecki w praktyce. Od lat uczniowie mają możliwość uczestniczenia m.in. w konkursie „Lust auf Deutsch?”, którego Anna Szarafińska-Kamińska jest regionalnym koordynatorem od 2017 roku, a także w konkursach związanych z kulturą i krajami niemieckojęzycznymi, takich jak „Lapbook o DACH-Länder” czy gminny konkurs sketchnotowy. To właśnie takie inicjatywy pozwalają pokazać, że nauka języka może być twórcza, angażująca i daleka od schematów. Są też projekty, w których język niemiecki staje się pretekstem do czegoś znacznie większego – poznawania Niemiec, ich kultury, historii i codzienności. Jednym z przykładów są organizowane wyjazdy edukacyjne do Niemiec. Uczniowie mieli okazję odwiedzić m.in. Berlin, poznając miejsca, o których wcześniej uczyli się podczas lekcji. Dzięki temu język niemiecki przestaje być językiem z podręcznika, a staje się językiem prawdziwych spotkań, podróży i doświadczeń.
„Krok w przyszłość” – język, który prowadzi w świat
Dobrym przykładem takiego podejścia jest zrealizowany wspólnie z nauczycielką języka angielskiego projekt „Krok w przyszłość”, w którym język niemiecki stał się jednym z narzędzi przygotowujących uczniów do samodzielnego poznawania świata.
Uczniowie rozwijali w nim swoje kompetencje językowe, kulturowe i społeczne, a naukę łączyli z konkretnymi doświadczeniami. Jednym z elementów projektu były wyjazdy edukacyjne. Szczególnie ważnym punktem projektu był kilkudniowy pobyt w Berlinie, podczas którego uczniowie mogli nie tylko poznać miasto i kulturę Niemiec, ale również wykorzystywać język w praktyce, uczyć się samodzielności, współpracy i odpowiedzialności za siebie oraz grupę. Bo właśnie o to chodzi w nauce języka – żeby w pewnym momencie przestał być tylko przedmiotem szkolnym, a stał się kluczem do nowych miejsc, ludzi i doświadczeń.
Niemiecki łączy także dorosłych
Język niemiecki stał się również okazją do integracji pracowników szkoły, a także społeczności lokalnej. Organizowane wyjazdy do Niemiec to nie tylko poznawanie nowych miejsc i kultury, ale także wspólne przeżycia, rozmowy i budowanie relacji poza szkolną codziennością. W ten sposób niemiecki wychodzi jeszcze dalej poza klasę – łączy ludzi, inspiruje do podróżowania i stwarza przestrzeń do wspólnego odkrywania świata.
Działania nie tylko dla uczniów, ale też nauczycieli
Istotną częścią działalności Anny Szarafińskiej-Kamińskiej jest także dzielenie się doświadczeniem z innymi nauczycielami języka niemieckiego.
Od 2016 roku jest związana z Polskim Stowarzyszeniem Nauczycieli Języka Niemieckiego (PSNJN). Angażuje się w działalność stowarzyszenia i współorganizuje inicjatywy skierowane do nauczycieli. Wśród nich znalazł się m.in. XX Zjazd PSNJN w Toruniu, który był okazją do spotkania, wymiany doświadczeń i rozmów o przyszłości nauczania języka niemieckiego. Podejmuje również działania związane z nowoczesnym i praktycznym wykorzystaniem języka niemieckiego. Przykładem może być „Online Zusammen” poświęcone Deutschlandticket i podróżowaniu po Niemczech koleją – pokazujące, że nawet pozornie zwyczajne elementy codziennego życia mogą stać się wartościowym materiałem edukacyjnym. Ważne miejsce w tej działalności zajmuje także współpraca z instytucjami wspierającymi nauczycieli języka niemieckiego, Wojewódzką i Miejską Biblioteką Publiczną oraz KPCEN w Bydgoszczy.
Od pomysłu do działania
Charakterystyczne dla tych wszystkich przedsięwzięć jest jedno: język niemiecki jest punktem wyjścia, a nie celem samym w sobie. Może prowadzić do konkursu, projektu, podróży, spotkania z drugim człowiekiem, poznania kultury, współpracy nauczycieli albo odkrycia przez ucznia, że język obcy naprawdę może mu się do czegoś przydać. I właśnie tę różnorodność działań dostrzegli organizatorzy „Sommerfest der deutschen Sprache”. – Najbardziej cieszy mnie to, że zauważono te wszystkie godziny pracy, pomysły i działania podejmowane przez lata. To dla mnie ogromnie ważne i jednocześnie daje mi jeszcze więcej energii do tego, żeby nadal szukać nowych sposobów na pokazanie, że język niemiecki może być ciekawy, potrzebny i po prostu da się lubić – mówi Anna Szarafińska-Kamińska.
14 nauczycieli, jedna wspólna pasja
Spotkanie w ogrodzie Ambasady Niemiec było także okazją do poznania innych nauczycieli wyróżnionych za działalność na rzecz języka niemieckiego. Wspólne zdjęcie czternastu laureatów symbolicznie pokazuje, że za promocją języka niemieckiego w Polsce stoją konkretni ludzie – ich pasja, pomysły i codzienna praca. Dla naszej szkoły to szczególny powód do dumy, że w tym wąskim gronie znalazła się właśnie Anna Szarafińska-Kamińska. Jednocześnie mamy przeczucie, że to nie koniec tej historii. Bo jeśli język niemiecki rzeczywiście może prowadzić do nowych miejsc, ludzi i doświadczeń, to przed kolejnymi pomysłami z pewnością jeszcze wiele drzwi stoi otworem.
Sabina Waszczuk
